Excerpts / Ausschnitte
1) Angels Are Real
There’s more than meets the eye.
The limit, you know, is the sky.
What’s beyond your eyes, you can’t see.
To that, only your heart holds the key.
You’re doubting – so take a test.
Judge by the result, but give your best.
Close your eyes, appease your mind,
And send love to all mankind.
Refrain:
Angels are real and can help you.
It is what they love to do.
They’re not a childish fantasy,
But a wonderful reality –
Angels are real.
Pay attention to your heart.
Just try, it is not so hard.
Make notes on what you feel.
You’ll see, it’s an amazing deal.
Do it anytime you like.
Believe me, it’s a lucky strike.
Angels will communicate with you.
They will – if you want them to.
Refrain:
Angels are real and can help you.
It is what they love to do.
They’re not a childish fantasy,
But a wonderful reality –
Angels are real.
Bridge:
Feel with your heart.
Learn this divine art.
You will hear the angels speak
If you’re loving, gentle and meek.
Refrain...
Lyrics: Guido von Arx
Music: Stephen Keeling
Vocals: Merete Amstrup (version I);
Martina Holstein (version II)
Recording and mixing: Jürg Peter, Tonstudio Nord
2) Merci Beaucoup!
I may be happy, I may be sad,
I may be angry, I may be mad,
I may remember or forget you,
And think to have important things to do...
I may run off, I may turn in,
The day may end, a new one begin,
I may laugh or I may cry,
I may be troubled and not know why...
Refrain:
But you never turn away
Forever you will stay
Sweet and loving is your play
So it’s time for me to say:
Thank you, thank you so much dear angels!
Merci, merci beaucoup mes chers anges!
I may be asleep, I may be awake,
I may give away or I may take,
I may be proud, I may be crashed,
I may be champion or get smashed...
Refrain:
But you never turn away
Forever you will stay
Sweet and loving is your play
So it’s time for me to say:
Danke, vielen dank, liebe Engel!
Shokrân, shokrân gasîlan, ya ma-lâki!
Bridge:
Let me always remember,
And let me never forget,
That with your wings you protect me,
And with your love you nourish me.
Refrain:
And you never turn away
Forever you will stay
Sweet and loving is your play
So it’s time for me to say:
Gracias, muchas gracias a mis angeles!
Grazie, grazie mille a gli angeli!
Sweet and loving is your play
So it’s time for me to say:
Thank you, thank you so much dear angels!
Danke, vielen dank, liebe Engel!
Shokrân, shokrân gasîlan, ya ma-lâki!
Gracias, muchas gracias a mis angeles!
Grazie, grazie mille a gli angeli!
Merci, merci beaucoup mes chers anges!
Lyrics : Guido von Arx
Music, vocals and recording: Christian Knoll
3) Angelo Mio
Ce chi ti stringe
Ce chi dipinge te
Ce chi ti ama
E nel suo cuor ti tiene
Ce chi ti sente
Ce chi ti vende per strada
Cosi invisibile ma reale
Oh, angelo
Oh, angelo mio
Oh, angelo di dio
Ti porto a collana, sopra il divano
Ci sei tu
E mi dai tutto quello che ho bisogno, e piu
Ma questo non basta
Con te vivo gioie e dolori,
Li fai risplendere in nuovi colori
Mi fai volare con te
Toccare il cielo e le stelle
Oh, angelo
Oh, angelo mio
Oh, angelo di dio
Grazie
Che mi fai sentir ancor bambino
Come quando mamma giocava a far Gesu bambino
E io nel buio non sapevo se
Se tu davvero esisti
Oh, angelo
Oh, angelo mio
Oh, angelo di dio
Che sciocco
Sicuro che esisti
Lyrics, vocals & recording: Salvo Ingrassia
Music: Salvo Ingrassia & David Plüss
4) They Are Everywhere...
They are here, they are there, they are everywhere!
In the heavens and here on Earth,
In your heart and in your dreams.
Ängel ... anges ... angeli
Good souls here, kindness there, angels everywhere!
1) Why should I believe that angels are true?
Try it out and see how they help and guide you.
2) And what do I gain if I invite them in?
A lot, ‘cause they’re wise and oh so lovin’!
3) But why should I accept some unseen aid?
Because their kindness will never fade.
4) Am I not naïve to have faith in them?
Faith can move mountains – now just as then.
Refrain:
They are here, they are there, they are everywhere!
In the heavens and here on Earth,
In your heart and in your dreams.
Ängel ... anges ... angeli
Good souls here, kindness there, angels everywhere!
Bridge:
Pray to them, invite them in, please!
Their love will never ever cease!
5) Give it a try, open your heart, and see
How to create some loving energy.
6) A little goodwill, a little endeavour
See, our world will get better.
7) Do something, yes, do it now,
And you’ll get their help somehow.
8) We can surely experience them
If we open our heart to them.
Refrain:
They are here, they are there, they are everywhere!
In the heavens and here on Earth,
In your heart and in your dreams.
Ängel sind überall ...
il y a des anges partout...
i angeli sono dapertutto...
Call out to them and invite them in!
Search for them, you can only win!
In your heart and in your dreams
And also among human beings...
Lyrics: Guido von Arx
Music and vocals: Annina Suter
Additional vocals: Daniel Stüssi
Recording and mixing: Jürg Peter, Tonstudio Nord
5) Your Wings
We’re living on this planet earth
She’s the one who gave us birth
To humans, beasts and plants and such
She's our mother we can touch
Where have the angels, our brothers and sisters, gone
From effulgent worlds we all could know
Selfless service is their way
They bless us every time we pray
Bridge:
We belong together – eternal is our way
We belong together – this is how we pray
Refrain:
Your wings will carry us away
When we fly together you will say
Don’t be afraid your heart’s desire will be fulfilled
When eyes don’t see we are disturbed
We’re challenged to believe in things that we have heard
But if we learn to listen – a higher art
There’s real understanding from the bottom of your heart.
Bridge:
We belong together – eternal is our way
We belong together – this is how we pray
Refrain:
Your wings will carry us away
When we fly together you will say
Don’t be afraid your heart’s desire will be fulfilled
Lyrics, music and vocals: imon Krauer
Bansuri (bamboo flute): Citra Lüllmann
Recording & mix: Stephan Krellmann (steps2rec)
6) Die Boten Gottes
Ich kann sie nicht sehen,
Und doch sind sie da.
Ich kann sie aber fühlen,
Und weiss sie sind nah.
Tagsüber begleiten und führen sie mich,
Geben liebevoll acht.
Auch wenn ich schlafe sind sie da –
Die ganze Nacht.
Die Boten Gottes lieblich über allem wachen –
Mal ernst, mal singend, mal mit Lachen.
So sollen auch dich die Engel begleiten,
Und jederzeit an deiner Seite schreiten.
Text: Jessica Gärtner
Speaker: Raphael Bermeitinger (9 years)
Music: Jürg Peter
Recording & mixing: Jürg Peter, Tonstudio Nord
7) Der Sonne Leuchten
Der Sonne Leuchten,
Noch nie erkannt.
Werdet’s nur ahnen,
Weil keiner es fand.
Symbole und Namen,
Sie geben nichts preis.
Die Engel verschweigen’s
Sie schliessen den Kreis.
Geheimes zu künden,
Im Lichte der Sonne.
Im Dienste versunken,
Ist belebende Wonne.
Sie tanzen und singen,
Sind immer bereit.
Der Sonne leuchten
Ihr strahlendes Kleid.
Text & speaker: Raffael Boirés
Guitars: Jürg Peter
8) Ich wünsch' dir einen Engel
Du, ich wünsch’ dir einen Engel! Jetzt fragst du dich vielleicht, was ein Engel überhaupt ist.
Ich kann dir nur eines sagen: ein Engel ist etwas Wunderbares. Doch wie du ihn Dir genau vorstellst, das weiss ich nicht. Aber ist das nicht gerade das Schönste, dass jeder sich seinen Engel vorstellen kann, wie er will? Manche stellen sich ihn vielleicht gar nicht vor.
Ich zum Beispiel habe kein konkretes Bild von einem Engel, aber manchmal spüre ich etwas. Wenn etwas besonders schön ist, du dich freust oder andere glücklich machst – spürst du dann nicht auch manchmal deinen Engel?
Man könnte sich jedoch auch vorstellen, dass sich in jedem Menschen ein Engel befindet. Mit jeder guten Tugend eines Menschen wächst der Engel im Inneren und kommt immer mehr zum Vorschein. Ich bin mir sicher, wenn jeder auf seinen „inneren Engel“ hören würde, gäbe es weniger Leid auf dieser Welt.
Am besten wäre es, wenn du und ich schon mal den Anfang machen und auf unseren innern Engel hören, ihn wachsen lassen, und dadurch die Welt ein kleines Stück verbessern. Lasst uns damit nicht länger warten! Beginnen wir jetzt gleich!
Text and speaker: Teresa Sprenger,
Music: Daniel Steger
9) Ein Engel muss wachen Geistes sein
Rollenverteilung beim Krippenspiel. Da gibt es nun sicher viele, die einen Engel spielen möchten. So schwerelos überall hineinschauen zu können, sich völlig ungebunden über Zeit und Ort hinwegzusetzen, im Pendelverkehr dauernd zwischen Himmel und Erde unterwegs zu sein. Aber auch zur Rolle des Engels werde ich [Ihnen] die Bedingungen angeben. Ein Engel ist ein Bote, so will es schon sein Name. Er bringt Botschaften von Gott zu den Menschen und wieder zurück. Ein Engel muss wachen Geistes sein, wenn ihm Gott etwas zuflüstert, und er muss [jedenfalls] seine Botschaft auch wirklich ausrichten. Engel sind manchmal nichts anderes als Träume und Gedanken, die sich in der Seele eines Menschen manifestieren. Manchmal sind es aber auch ganz gewöhnliche Menschen, die durch ihr Wort, ihren Brief, ihre Tat, ihr Lächeln, ihre Zuneigung dem anderen die Botschaft bringen: Auch du bist ein Geschöpf Gottes.
Neben dem buntbemalten Engel von Niki de Saint Phalle in der Halle des Zürcher Hauptbahnhofs gibt es noch einen Engel vorne bei den Geleisen. Eine alte Frau, die sich mühselig auf ihren Rollstuhl stützt, steht dort von morgens früh bis abends spät. Allen Vorbeieilenden schaut sie nach, als ob sie jemanden erwarten würde. Gefragt, was sie denn hier täte, hat sie geantwortet: sie würde die Reisenden segnen. Ich weiss nicht, wie oft sie mich schon gesegnet hat. Aber das ist ein Engel! Überlegen Sie also, falls Sie die Rolle des Engels spielen möchten: Sind Ihnen die Mitmenschen so wichtig, dass Sie tatsächlich für sie als Boten von Gott funktionieren möchten? Hören und sehen Sie genügend gut, um einerseits die Botschaft Gottes zu hören und anderseits zu sehen, wo man Sie braucht und wo auf Ihre Mitwirkung nicht zu verzichten ist?
Text and speaker: Dr. theol. Peter Wittwer
Music: Jürg Peter
10) Sehnsucht
Küsst ein Engel mir Stirn und Wangen,
Hat erkannt meines Herzens Verlangen.
Die Sehnsucht zu stillen, das wollt’ ich erbitten,
Hab’s jetzt bekommen, hab’s nicht mehr gelitten.
Erspüre die Flügel, mich streichelt der Flaum.
Ich schliesse die Augen, versinke im Traum.
Kann selber jetzt fliegen, auf Wolken so fern,
Bin ich ein Engel? Bin weltenfern.
Möcht’ es geniessen, möcht’ es ertragen,
Alles verweben und nicht zu sagen,
Dass ich ein Mensch, kein Engel sei,
Dass ich auf Erden, und noch nicht so frei.
Text & speaker: Raffael Boirés
Grand piano: Vincent Corver
11) Four Angel Poems (Excerpts)
'The Angel that presided o'er my birth said
'Little creature, formed of joy and mirth,
Go love without the help of any thing on earth.'
William Blake
'Spring bursts today,
For Christ is risen and all the earth's at play.
... Sing, creatures, sing,
Angels and men and birds, and everything...'
Christina G. Rossetti
'I am the Angel of the Sun
Whose flaming wheels began to run
When God's almighty breath
Said to the Darkness and the Night,
Let there be light! and there was light.'
Henry Wadsworth Longfellow
'Matthew, Mark, Luke and John
The bed be blest that I lie on.
Four angels to my bed.
Four angels round my head,
One to watch, and one to pray,
And two to bear my soul away.'
Thomas Ady
Speaker & music: Stephen Keeling
12 ) Angels – Our Unseen Benefactors
“There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy”.
That famous and frequently-quoted line from the first act of Hamlet has many applications. But none is more befitting than to a discussion of angels.
Eastern philosophy teaches that there are many incarnate entities. They run the whole scale from most evil to most good. The existence of unseen entities is also taught in Western religious tradition. At the two poles are demons on the one hand, and angelic entities on the other. The latter are the spirits of love, compassion and goodness. Both good and evil are ready and able to come into our lives if we let them. The choice of which ones we want to embrace is a matter of our free will.
In my daily prayers I open myself to God and His helpers, and ask them to lead me into the Light. I also ask for their protection. I am sufficiently convinced that I have received both, and more, in return.
In the course of our lives, we have all been saved or spared hurt, injury, or even death in some miraculous way. In other instances, we are guided to some situation that turns out to be protective or beneficial. Some of us dismiss these synchronistic events as “coincidence”. But other of us are convinced that there are no coincidences – that everything happens for a purpose. We need no “scientific proof”. Often, the purpose of these events is not immediately evident, and may only become clear in the course of time – sometimes never in our time on this Earth.
Angels are the workmen of the Almighty. Their job is to be there when they are called upon for help. They only need to be asked, and they will respond, working for us from their invisible world. That’s what they do.
“You are known by the company you keep”. I recommend keeping the company of angels, and opening ourselves to their guidance and help. For they have an overview – quite literally – that we can never have.
It may not always be possible for us to be “on the side of the angels”. But it’s comforting to know that they’re always on our side. Invite them in.
Text and speaker: Bob Zanotti
Music: Salvo Ingrassia
15) Bonus track:
Angels Are Real II.
See 1).